Godt at det er VM i fodbold – og ikke VM i slogans

Peter Engholm
peter@bureaubiz.dk

FIFA har afholdt en konkurrence om slogans på de enkelte landes spillerbusser ved fodbold-VM. Her er alle de 32 vindere – amatørslogans til professionelle fodboldspillere.

På FIFAs hjemmeside har der været afholdt en konkurrence om de slogans, der skal pryde spillerbusserne ved fodbold-VM i Sydafrika om godt tre uger.

Forslagene kom fra – og blev vurderet af – brugerne på FIFA.com, og forleden blev vinderne afsløret.

De danske medier har naturligt nok fokuseret på det danske forslag “Det eneste der kræves, er et dansk hold og en drøm”, men også 31 andre slogans er blevet valgt som vindere.

Be there with Hyundai hed konkurrencen, hvis deltagere hyldes af FIFA: “Kreativitet, fantasi og originalitet var i højsædet, og de vindende slogans vil helt sikkert inspirere spillerne turneringen igennem.”

Det er i al fald FIFAs holdning. Nederst i artiklen kan du se de 32 slogans – pænt oversat til engelsk. Hvis du vil dyrke originalerne, så tjek dem her.

Umiddelbart er det svært at vurdere, hvad der mest nedslående: Kvalitetsniveauet eller at personerne bag de mange national-slogans hver får en Hyundai i10 for ulejligheden.

Det er oplagt at give de vindende ord et par kommentarer med på vejen, sådan som det bl.a. har været tilfældet på de sociale medier:

  • England: Playing with Pride and Glory

    – Pride og Glory er navnene på de to kække kvinder, der plejer at hænge ud ved spillerhotellet …
  • USA: Life, Liberty, and the Pursuit of Victory!

    – fordi vi alle ved, at go’e gamle Pursuit of Happiness er overvurderet?
  • Grækenland: Greece is everywhere!

    – helt korrekt, desværre. Spørg bare Euro-landenes finansministre.
  • Nord Korea: 1966 again! Victory for DPR of Korea!

    – Gentag bare ’66, hvor man vekslede en 3-0 føring over Portugal til et 3-5 nederlag.
  • Tyskland: On the road to get the Cup!

    – en ret procesorienteret tilgang til VM. Men på den anden side: Ordene står på en bus, så det …
  • Mexico: It is time for a new champion!

    – et udsagn, som alle, med undtagelse af de nuværende verdensmestre, kan bakke op om.

Med Hyundai som medarrangør kan man passende spørge tekstforfatteren og Go’morgen Danmarks bil-ekspert, Christian Grau, hvad der berettiger til sådan en konkurrence:

“Fodbold er en folkesport, og det gælder i ekstrem grad et VM. Så det giver god mening at lade – i tekstforfatter-øjemed – glade amatører dekorere busser med de professionelle spillere. Læser du sloganvinderne på originalsprogene, ser du flere eksempler på amatør-tilgangen – bl.a. troen på, at et slogan bliver bedre, hvis det rimer. Hvis afsenderen eksempelvis var de nationale turistorganisationer, havde det nok været bedre at få fagfolk på banen,” siger Christian Grau.

Mens sloganforfatterne som udgangspunkt er amatører, så mener Christian Grau, at bilmærket bag konkurrencen optræder professionelt. I al fald hvad angår at få skabt en involverende aktivitet, hvor vinderne får deres bidrag blæst ud over hele verden.

“Jeg synes, det er en fed måde for Hyundai at udnytte sponsoratet på. Det er jo altid dilemmaet for sponsoren – what’s in it for me? Ved at involvere almindelige mennesker får de aktiveret deres sponsorat, så det giver værdi og mening for dem, der ser det på bannere. Nu står de som en partner med en aktiv rolle i stedet for bare at være en rig onkel, ingen husker,” siger Christian Grau.

FIFA-konkurrencens 32 slogan-vindere:

  • Algeriet: Star and crescent with one goal: Victory!
  • Argentina: Last stop: Glory
  • Australien: Dare to Dream, Advance Australia
  • Brasilien: The whole of Brazil is in here!
  • Cameroon: The Indomitable Lions are back
  • Chile: Red is the blood of my heart, Chile will be Champion
  • Danmark: All you need is a Danish team and a dream
  • Elfenbenkysten: Elephants, let’s fight for victory!
  • England: Playing with Pride and Glory
  • Frankrig: All together for a new dream in blue
  • Ghana: The hope of Africa
  • Grækenland: Greece is everywhere!
  • Holland: Don’t fear the big five, fear the Orange eleven
  • Honduras: One Country, One passion, 5 Stars in the heart
  • Italien: Italian Azzurro on African sky
  • Japan: The Samurai spirit never dies! Victory for Japan!
  • Mexico: It is time for a new champion!
  • New Zealand: Kickin’ it Kiwi style
  • Nigeria: Super Eagles super fan united we stand
  • Nord Korea: 1966 again! Victory for DPR of Korea!
  • Paraguay: The Guarani lion roars in South Africa!
  • Portugal: One dream, one purpose… Portugal victorious!
  • Schweiz: Hopp Schwiiz! – “Hop Suisse!” – “Forza Svizzera!” – “C’mon Switzerland!”
  • Serbien: Play with the heart, lead with a smile!
  • Slovakiet: Shake the green field: Go Slovakia!
  • Slovenien: With eleven brave hearts to the end
  • Spanien: Hope is my road, victory my destiny
  • Sydafrika: One nation, proudly united under one rainbow
  • Syd Korea: The Shouts of Reds, United Republic of Korea
  • Tyskland: On the road to get the Cup!
  • Uruguay: The sun shines upon us. Go Uruguay!
  • USA: Life, Liberty, and the Pursuit of Victory!